Aiemmin: - Hullu ihailijasi on Carrie Cutter.
Rakkaus on luoti aivoihin.
Olen Cupido, tyhmä.
Entä jos en auta? - Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Autatko Darhkia? - Halusin suojella sinua.
Teidät on pidätetty.
Kuka William on? - Poikani.
En pysty tähän.
Voi luoja.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Emme kerro kenellekään.
Yksimielisyys on laasti, joka muuraa rakkauden.
Paljonko rakastatte toisianne?
Koko sydämestäni.
Entä rouva? Paljonko rakastat ukkokultaasi?
Enemmän kuin mitään.
Sepä suloista. Ja säälittävää. - Mitä?
Rakkaus on luoti aivoihin.
Tai nuoli sydämeen.
Suomentanut Mentori
Istukaa.
Käsittelemme aluksi takuuasian. - Syytetty luopuu takuista, -
jotta voimme keskittyä syytteiden kumoamiseen.
Syytetty pidätettiin rikospaikalta. - Hänetkin oli siepattu.
Nämä asiakirjat vahvistavat, -
että päämieheni on markovialainen Kenneth Bender.
Syytetyn nimi on Damien Darhk.
Kuka niin väittää? Te, Oliver Queen ja media?
Mikään ei puhu sen puolesta eikä myöskään todista, -
että hän suoritti nämä teot.
Esitämme todisteet oikeudenkäynnissä.
Ja mitä? Asiakkaani joutuu vankilaan?
Hyväksi onneksi Amerikassa... - Oikeus selvittää, -
pystyykö syyttäjä todistamaan syytöksensä.
Saatte tilaisuuden esittää todisteenne.
Syytetty otetaan tutkintavankeuteen -
kunnes alamme käsitellä puolustuksen kumoamisaloitetta.
Keksin, miten maksimoin muuttotehokkuuden.
Raskaimmat laatikot ensin. Se luo vankan perustuksen -
ja antaa aikaa palautua suurimmasta rasituksesta.
Se myös minimoi loukkaantumisriskin.
Palkkasin muuttomiehen. - Enkä aio tulla hänen tielleen.
Laatikoiden oikea sijoittelu säästää muuttofirman bensakuluja.
Sinulla sujuu hienosti.
Olet edistynyt valtavasti. Paul on nero fysioterapeutiksi.
Oikea lahjojen sinfonia. Hän ja Curtis ovat hieno tiimi.
Heidän avioliittonsa...
Taas menin möläyttämään. - Ei se mitään.
Olen tilanteen tasalla. - Olimme yhdessä. Emme ole enää.
Peruitko juhlapaikan?
Perun tuota pikaa. - Hienoa, kiitos.
Ja minä perun vieraskutsut.
Muuttomiehet tulevat kutsustasi. Nähdään joskus.
Tänä iltana?
Tästä ei ollut puhetta, mutta kuulun yhä ryhmään.
Siis kuten muinakin iltoina.
Tietenkin. Olet pysyvä jäsen ryhmässä.
Eteenpäin.
Seis.
Olemme perillä.
Löysit etsimäsi. Et enää tarvitse meitä.
Tämä on vasta alkua. - Mille?
Vartuin pikkukylässä sotaisassa Afrikan valtiossa.
Kerran kylään saapui rosvoja etsimään vettä, kultaa ja naisia.
Saatuaan haluamansa he polttivat kylän tuhkaksi.
En voinut estää heitä tuhoamasta rakasta kotiani.
Vannoin luopuvani avuttomuudesta.
Senkö takia tapat panttivankeja?
Olet samanlainen kuin ne rosvot.
En todellakaan.
Näytän teille.
Miten sujui?
Hiljaista. - Ensi kertaa neljään vuoteen.
Darhk on putkassa ja Hive vaikeni. - Ei ole kauaa.
Mitä tarkoitat? - Tarvitsemme todisteita.
Williamin siepanneet aaveet nielivät myrkkykapselinsa.
Andy voi todistaa. - Hänet on julistettu kuolleeksi.
Siitä tulisikin mielenkiintoista.
Entä me? - Darhk sieppasi meidät joulun alla.
Pormestariehdokkaan kihlattu olisi kiehtova tarina.
Mikä hätänä? - Emme ole enää kihloissa -
tai muutenkaan yhdessä.
Felicity... - Kaikki hyvin. En halua puhua asiasta.
Darhkin idolin palat. Miten jaksat?
Kertoiko Felicity teille? - Miten menee?
Johtuuko se pojastasi? - Valehtelin hänelle siitä.
Sinulla on lapsi. Siinä riittää sulateltavaa.
Hän muuttaa mielensä. Anna hänelle aikaa.
Hän haluaa jäädä ryhmään. Se on hyvä merkki.
Lance soitti. Ongelmia. - Hive?
Joku vanha tuttu.
Pitäkää tauko.
Onko kaikki hyvin? Näytät normaalia synkemmältä.
Sanoit, että tunnemme tekijän. - Näyttääkö tutulta?
Cupido. Hänen pitäisi olla Argusilla.
Ei näytä olevan.
Mikä tuossa oli? - Hän jätti viestin.
"Rakkaus on kuollut."
Eikö kukaan muu aio sanoa sitä? Se on Cupido, tyhmät.
Hän muutti tapojaan. "Rakkaus on kuollut."
Ehkei hän olekaan hullu. Luulin, että hän on Argusilla.
Waller suostui vapauttamaan Iskuryhmä X:n jäseniä.
Onko uhrit tunnistettu? - Sormenjälkiä tutkitaan.
Eivätkö rikosteknikot selaa juorusivuja? - Tuskin.
Nämä ovat Blaine ja Shannon.
Ihan tosi? Ne olivat vuosikymmenen häät.
Miksi Cupido tappaisi julkkisparin? - Se tässä kannattaa selvittää.
Tuleekohan uhreja lisää? - Cutterin tuntien taatusti.
Lähdetään oikeuteen. - Jään etsimään johtolankoja.
Olimme Oliver Queenin kampanjan joulujuhlissa.
Kuulimme laukauksia ja sitten hän marssi sisään.
Pöytäkirjaan merkittäköön, että hän osoittaa syytettyä.
Miksi syytetty saapui Oliver Queenin toimistolle?
Hän otti minut, Thea Queenin ja Felicity Smoakin vangiksi.
Ja silloin... - Damien Darhk, tai hänen nimensä onkaan, -
antoi käskyjä koko ajan.
Luovutan todistajan.
Ne olivat siis joulujuhlat. Olitteko siellä vieraana?
Olen toiminut useita vuosia Oliver Queenin henkivartijana.
Jopa Queenin menetettyä yhtiönsä? Taidat saada kurjaa palkkaa.
Vastalause. Asiaankuuluvuus. - Hyväksytään.
Puhutaanpa Thea Queenista.
Autoitteko häntä ostamaan kokaiinia 74 000 dollarin arvosta?
Minulla on valaehtoinen todistus neiti Queenin huumekauppiaalta.
Tämä asia on nyt sivuseikka. - Se kertoo uskottavuudesta.
Oliver Queen herjasi päämiestäni syyttämällä terrori-iskusta.
Diggle tekee töitä palkatta ja auttaa huumekaupoissa.
Hän saattaa valehdella päämieheni mustamaalaamiseksi.
Näitte, kun vannoin valan.
Ja rikoitte sen.
Ei muuta kysyttävää.
Se meni päin honkia. - Voisi olla hullumminkin.
Fitzmartin olisi voinut paljastaa kaiken tekemämme.
Darhk täytyy saada vangiksi. - Ei näin.
Eikö naamiokostaja kelpaa todistajaksi? - Vain vangiksi.
Mikä nyt neuvoksi?
Täytyy löytää todistaja, jota Fitzmartin ei raatele.
Minä voisin todistaa Darhkin yhteyden Hiveen.
Joutuisit vankilaan. - Suostun ottamaan riskin.
Felicity soittaa.
Laita kaiuttimeen. - Mitä nyt?
Löysin Cupidon olinpaikan. - Missä hän on?
Hän sieppasi toisen julkkisparin. Allison Leen ja Robert Joycen.
Jäljitä heidän puhelimensa. - Mitä luulet minun tehneen?
Mihin menemme?
He suuntaavat kohti Pennytownia.
Tulisin mukaan, mutta... - Sinun pitää hoitaa Darhk.
Kunnes kuolema erottaa. Se tapahtuu tuota pikaa.
Kuokkavieraita. Pitäkää kiinni.
Thea, varo!
Hän on keskellä.
Kaikki hyvin. - Jää Speedyn luokse.
Anna heidän auttaa. - Minä hoidan Cupidon.
Käskisin nauttia tuonpuoleisesta, mutta se on pelkkää tyhjää.
Minä rakastin Nuolta, mutta sinä et ole hän.
Kivat käsivarret silti.
Hän on nalkissa.
Taisipa päästä karkuun.
Hullu ex-tyttöystävä saa ihan uuden merkityksen.
Anteeksi. - Cutter ihastui Floyd Lawtoniin.
Lawton kuoli ja Cutterin sydän särkyi.
Pähkähullua jahdata lemmenpareja.
Miettikää hänen vinkkelistään. Rakkaus petti hänet.
Hän käy sotaa sitä vastaan.
Onko siinä jotain järkeä? - Hänen mielestään on.
Kohteet ovat epätavallisia. - Julkkispareja.
Hän kerjää huomiota. - Lance määräsi vartijoita.
Tutkin tämän. - Lähdemme etsimään Cutteria.
Haluatko jutella tästä toisesta ongelmasta?
Kaikki hyvin Felicityn suhteen. - Vähän vaikuttaa, ettei ole.
Itse käskit antaa hänelle aikaa.
Haluatko jatkaa hänen kanssaan? Sano se hänelle.
Meni syteen tai saveen. - Hänen pitää tietää kantasi.
Kyllä se sopii minulle. - Hyvä. Mikä estää?
Miksi ammuit häntä? - Anna hänen kuolla.
Olet hullu.
Hulluuden ja uskon raja kulkee seuraajien määrässä.
Tämä on yhden hengen voima. Käytössäni on tusinoita.
Vangit on kerätty kokoon. - Käskekää miesten ampua.
Tulkaa äkkiä!
Miten oikeudessa sujui? - Huonosti.
Entä muut joulujuhlavieraat? Hekin näkivät Darhkin.
He kieltäytyvät todistamasta. - Haasta heidät virallisesti.
Tein sen iltapäivällä. Yksi valehteli, -
yksi joutui putkaan kieltäydyttyään ja yksi yritti vedota perustuslakiin.
Suostun todistamaan.
Pomoni ei suostu antamaan sinulle koskemattomuutta.
En välitä siitä. - Minä välitän.
Et saa syyllistää itseäsi.
Liittouduin Darhkin kanssa. Minä tein ne päätökset.
Minun pitää kantaa vastuuni.
Hyvä on.
Sinun pitää myös todistaa, että toimit painostettuna.
Darhk uhkasi henkeäni.
Pääsen kertomaan virallisesti, kuinka paljon rakastan tytärtäni.
Saksikäsi-Felicity. - Cutterista ei näy merkkejä.
Mitä nyt? - Hiha ei mahtunut kaasukromatografiin.
Siinä paha missä mainitaan.
Hihassa on kymmeniä erilaisia silkkikuituja.
Ai kuten hääpuvussa? - Siinä on myös polypropeenijäämiä.
Mihin sitä käytetään? - Kankaiden säilytykseen.
Ehkä Cutter piileksii hääpukuvarastossa.
Colao on ainoa säilytyspaikka, joka käyttää polypropeenia.
28th ja Hamilton. - Lähellä ensimmäisiä uhreja.
Havaitsen siellä vain teidät. - Pysykää valppaina.
Löysin jotain.
Hän tykkää alttareista. - Näin hän valikoi uhrinsa.
Vastikään avioituneita pareja. - Cutter sieppasi toiset häistä.
Blaine ja Shannon pitivät salahäät ennen surmaansa.
Selvitetään, ketkä avioituvat seuraavaksi.
Yksi pari on pois laskuista.
Ero pelasti henkemme. Jotain positiivista sentään.
Tarkkailemme seuraavia häitä. - Vaarantaisimme viattoman parin.
Emme ota sitä riskiä.
Meidän pitää mennä naimisiin.
Romanttista.
Tämä on huonoin ideasi. - Itse asiassa ei.
Tämä houkuttelee Cutterin esiin. - En halua päästä hengestäni.
John ja minä suojelemme teitä. - Harmi, että ehdin perua vieraat.
Ette näy tuntevan juorusivuja.
Bloggarit rakastavat salahäitä.
Vuodan julkisuuteen, että halusitte avioitua salassa.
Siitä tulee hittiuutinen, joka houkuttelee Cupidoa.
Tämä pitää hoitaa nopeasti, ettei Cupido vaihda tyyliään.
Sopiiko huomenna? - Sopii.
Hääpaikan varaus on voimassa. - Sinunhan piti peruuttaa se.
Ja minä aioinkin, -
mutta kun tartuin puhelimeen, se alkoi tuntua lopulliselta.
Tämähän on lopullista.
Taiana, odota.
Taisimme karistaa heidät.
Reiter ei anna tappokäskyä jos tuo ei ole hänen hallussaan.
Se kannattaa tuhota.
Oliver Queen. Tiedän, että olet täällä.
Tunneleista pääsee pois vain tuloreittiämme pitkin.
Voit palata omasta tahdostasi tai voin tulla etsimään.
Turha yrittää taistella.
Minulla on miehiä ja aseita.
Viime elokuussa Darhk kysyi palopäällikön lomasuunnitelmia.
Vastalause. - Darhk, Bender... Oli mikä oli.
Palopäällikön mökki räjäytettiin. - Vastalause. Arvailua.
Kysykää siitä puheenvuorossanne. Jatkakaa, herra Lance.
Mitä muuta teitte syytetyn puolesta?
Päästin hänet poliisin tietoverkkoon.
Luovutin hänelle poliisin partioaikataulut.
Asensin tietokoneviruksen liittovaltion palvelinfarmille.
Annoin hänelle tietoja kaupungin johtajistosta.
Heidät kaikki surmattiin.
Teittekö kaiken syytetyn pyynnöstä? - Hänen ja edustamansa järjestön.
Hän kutsui sitä Hiveksi. - Vastalause. Kuulopuheita.
Syyllistävä lausunto. - Vastalause hylätty.
Miksi teitte nämä asiat?
En tiennyt hänen aikeitaan. Kysyessäni asiasta Darhk sanoi, -
että jos en tottele kaikkia hänen käskyjään...
Hän käskisi surmata sinut.
Ei muuta kysyttävää. - Fitzmartin, teidän vuoronne.
Oletteko koskaan itse nähnyt päämieheni tekevän rikosta?
Tyttäreni hengen uhkaaminen oli laitonta.
Olen nähnyt päämiehesi piilopaikassaan "aaveidensa" kanssa.
Olen kuullut hänen puhuvan kaupungin tuhoamisesta.
Hän kiristi minut avukseen tyttäreni hengellä.
Tämän myöntäminen vaarantaa urani ja ehkä myös henkeni.
Miksi suostuisin siihen, jos en puhuisi totta?
Asemissa. - Sama täällä. Näkyy vain valokuvaajia.
Tunkeuduin turvakameroihin.
Onko kaikki kunnossa?
On.
Näytät upealta.
En puhu sanaakaan lehdistölle. Kiitos, että saan olla apuna.
Hoidetaan tämä pois alta.
Haluan päästä naimisiin.
Kirjoititte omat vihkivalat. Felicity... - Vihkivalat...?
Oliver, sinulla on monia upeita ominaisuuksia.
Haluan edetä seuraavaan vaiheeseen.
Oliver?
Minulla oli selkeä suunnitelma ennen kuin tapasin sinut.
Sitten sinä kävelit elämääni.
Tai minä kävelin toimistoosi.
Sinä muutit kaiken.
Olin ansassa pimeydessä, -
mutta sinun lempeytesi, myötätuntosi, -
älysi, sukkeluutesi ja luottamuksesi -
nostivat minut valoon.
Toit tietooni, että ansaitsin sen.
Sinä olit se valo.
En tiedä, vieläkö ansaitsen sen luottamuksen tai sinut.
Luultavasti en.
Kävi miten kävi, -
rakkauteni sinuun on parasta elämässäni.
Voit pyytää minua sanomaan, etten rakasta sinua, -
etten enää valehtele.
Olet minun ikuisuuteni. Haluan olla sama sinulle.
Heippa, kyyhkyläiset. - Pakene.
Näettekö hänet? - Täällä ollaan.
Puheesi meni vain vähän mönkään.
Hän ei ole parasta elämässäsi. Se tarkoittaa, että rakastat häntä.
Olet siis pehmo, ja sellaiset korjaa kuolo.
Minäpä näytän.
En tarkistanut lahjalistaa.
Otatteko vastaan pommeja?
Kihlajaisenne, se ammuskelu, ihmeparantumisesi...
Se oli satumaista. - Kiitos.
Kuoltuanne kaikki tietävät totuuden.
Rakkaus on luoti aivoihin.
Ei ole.
Suojaliivi smokin alla. Henkivartijani vaatimus.
Mitä hän kaavaili C4:n varalle? - Pirun hyvä kysymys.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Minä tahdon.
Samoilla sanoilla avioliitto alkaa.
Haluan näyttää, että tosirakkaus on vitsi. - Ei ole.
Olen rakastanut kahta miestä.
Molemmat ovat kuolleet.
Rakkaus päättyy aina kuolemaan. Siksi se mainitaan vihkipuheessakin.
Minä vain poistan välikäden.
Rakkaus on kuolema.
Ei ole. Näitkö ne ihmiset ulkona?
He ovat paikalla, koska rakkaus on todellista.
Koska rakkaus on elämä.
Minua ei haittaa kuolla tänään, -
koska ehdin kokea rakkauden.
Hän mullisti koko elämäni.
Minusta tuli aivan eri ihminen. Olen paras versio itsestäni.
Se ei olisi onnistunut ilman rakkauttamme.
Rakkaus antaa elämälleni merkityksen ja tarkoituksen.
Se tuo meille enemmän iloa, kuin voit ikinä riistää.
Kaiken sen takia kannattaa elää.
Sinähän osaat taivutella naisen uskomaan taas rakkauteen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitos, että annoitte toivoa meille muille.
Onko kaikki hyvin? - On.
Se, mitä sanoit Cutterille...
Voisimme jutella siitä illalla...
Ei tänään. Olemme molemmat aivan puhki.
Huomenna sitten.
Laurel lähetti viestin. Tuomari tekee päätöksensä.
Pitää vaihtaa ylle vähän tavallisempi asu.
Kuulin, mitä Felicity sanoi. Hän tarvitsee vain aikaa.
Varo. Se voi olla ansa.
Miksi he jättivät sen?
Pudota se.
Kannattaa ilmoittaa Reiterille. Meilläkin on nyt aseet.
Alustavassa käsittelyssä ei tarvita vahvoja todisteita.
Todisteet syytettyä vastaan ovat siltikin hyvin hatarat.
Hänen syyllisyydestään ei ole rikosteknisiä todisteita.
Quentin Lancen lausunto oli kuitenkin vangitseva.
Uskottavuutta lisää hänen virkansa ylikomisariona.
Lisäksi hän suostui uhrautumaan oikeuden puolesta.
Puolustuksen hylkäysesitys kumotaan.
Asia etenee oikeudenkäyntiin.
Herra Darhk vangitaan ilman mahdollisuutta takuisiin.
Seuraavaksi hankimme hänelle tuomion.
Onko kaikki kunnossa? Kuulustelin sinua vimmalla.
Hyvä niin. Murensit Darhkin puolustuksen.
Quentin, jutellaanko?
Komisario Pike... - Tiesimme, miten kävisi.
Sinut pidätetään viralta. Luovuta ase ja virkamerkki.
Olen pahoillani tästä.
Edustajasi varmasti selventää, että toimit pakotettuna.
Edustan sinua käsittelyssä. - Sinun pitää keskittyä Darhkiin.
Olen ylpeä sinusta.
Luulin, että nukkuisit. - En saa unta.
Mitä sinä täällä teet? - Tulin hakemaan tavaroita.
En kuvitellut ihan tällaista hääpäivää.
Siepatuksi tuleminen on suhteemme vallitseva teema.
Haluan sinun tietävän, että se mitä sanoin tänään...
Tarkoitin joka sanaa.
Rakastan sinua.
Koko sydämestäni.
Minun sanomani ei päde meihin. En voi avioitua kanssasi.
Voithan.
Sitä me molemmat haluamme.
Asiat voisivat olla toisin. Minä voin muuttua.
Vannon sinulle, -
etten enää valehtele.
Vaikka rakastaisit minua kuinka paljon, -
olet pohjimmiltasi se mies, -
joka halusi pelastaa kaupungin yksin.
Joudut ennen pitkää taas tilanteeseen, -
jonka takia joudut salaamaan minulta asioita.
Et voi tietää sitä. - Sellaista tämä elämä on.
Olen pahoillani.
Uskottelin sinulle, että voisimme saada kaiken.
Että voisimme palata tänne ja saisimme pitää toisemme.
Sitten luulin, että voisimme palata aikaan ennen Ivy Townia.
Sekin oli pähkähullua.
Mitä se tarkoittaa?
En pysty olemaan täällä seurassasi joka ilta.
Se on epäreilua molemmille.
Osasit teknisillä taidoillasi palauttaa varastettuja rahoja.
Ei minua tarvita täällä.
Et suostu luovuttamaan. Se tekee sinusta sankarin.
Tätä ei voi enää korjata.
Meidän pitää luopua toisistamme.
Älä enää anna sitä.
En halua päästää sinua.
En minäkään sinua, -
mutta olen jo poissa.